* تـرجـمـه و زيـرنويـس : مژگـان - نـدا * @Arirangland
« قسمت 17 »
خبرنگارا اومدن؟
. آره تقريبا همشون رسيدن
عکاساي خبريم اومدن؟
. بله
يه دقيقه وايسا ، احيانا ازين چيزا نداري؟
. چي ميگن بهش؟ ازينا که اشک در مياره
رژ اشک آور؟
. ايول همون
= شرکت حقوقي هگانگ =
بابتِ تاخيرم شرمنده "رفته بودم بيمارستان، ملاقاتِ باباي خانوم "يو
پدر خانم "يو سو کيونگ" ـَم مريضن؟
بله، ايشون توي مرحله وخيم سرطان لوزالمعده قرار دارن
. و به به محض شنيدنِ خبر آزاديِ "دو هاک يونگ" بيهوش شدن
همونطور که در جريانين
اون آدم تنها مظنونِ پرونده قتل خانم "يو" بود
. من حتي نميدونم چرا ميگن بازداشتش غير قانونيه
. بدونِ اينکه درک کنن چقدر اين کارشون بي رحمانه اس
... من شنيدم داداستانا نظرشون اينه که
. اين اتفاق ممکنه تصادفي باشه نه قتل
. چون جسد هيچ زخم يا نشونه قتلي رو نداشته
يعني هر کي زخم نداشت به قتل نرسيده؟
. کلي قتل گزارش شده که مقتول هيچ زخمي نداشته
" بهشون ميگن "حمله رعد آسا
. توي همچين حملاتي هيچ زخمي وجود نداره
پس يعني شما ميگي مجرم توي 13 دقيقه
اون طراحي رو با خون کشيده؟
. خيلي سخته
. من سعي کردم اون وضعيت رو شبيه سازي کنم و انصافا سخت بود
اما ميدونين چيه خبرنگار "بونگ"؟
احتمال کدومش کمتره؟
اينکه توي 13 دقيقه با خون نقاشي بکشي؟
يا اينکه اين نقاشي خود به خود کشيده بشه؟
. اين تحقيقات به صورت واضح و درست انجام نشده
. من ميفهمم وقتي جذابيتش واسه مردم از بين بره چي ميشه
. دادستاني هم که تصميم گرفته اونُ مجازات نکنه
. به جاي اينکه کاري کنه مجرم به سزاي عملش برسه
همه شما بايد علاقتون به اين پرونده رو ادامه بدين
. و از دادستان بخواين به درستي تحقيق کنه
هيونگ کِي اومدي؟
. از بس شبا دير مياد خونه ديگه جوني براش نميمونه
. هيونگ بيا برو تو اتاقت بخواب، هيونگ
قربان... "دو ها کيونگ"... اون گوشي رو بذار زمين... "يو بوم" هيونگه نه ؟
"جه چان" جان بيا بريم... "جه چان" يک... دو
آخه چرا مثل خر سنگيني؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اي بابا، کيه اين وقتِ شب؟
کيه؟
ساعت 3 نصفه شب کيه زنگ ميزنه؟
هيونگ، نونا "هونگ جو" ـئه
چي؟ کي؟
... هونگ جو" چي شده اين وقت شب اومدي اينجا"
"هونگ جو"
اتاقِ "جه چان" کجاست؟
. اونجاست
هي، "هونگ جو" کوش؟
رفته اتاقت، چه خبر شده؟
هونگ جو" داري چکار ميکني؟" - اي خدا -
چکار کنم؟
. واي نميدونم چه غلطي کنم
چيزي شده؟ چرا اين شکلي اي تو؟
"جه چان"
چکار کنيم؟ چه خاکي به سرمون بريزيم "جه چان"؟
... توي خوابم
... تو
... زخمي شدي
. و از زخمت خون مياد
حالا چکار کنيم؟
چکار کنيم؟
. عيب نداره ، چيزي نيست
... هر کاري ميتوني بکن
که اين جريان از بين بره، باشه؟
. کت و شلوار نپوش، وقتي چاقو خوردي کت شلوار تنت بود
. از هيچ خط عابر پياده اي هم رد نشو
. نه، اصلا نبايد منُ ببيني
... آخه اومده بودي ديدني من
. وقتي اون اتفاق افتاد داشتي ميومدي پيشِ من
... واسه همينم از حالا به بعد ما بايد
. دلم نميخواد
. من يه دادستانم
. بايد کت و شلوار بپوشم
. آخه با کت شلوار خوش تيپ ترم
بعدشم يعني ميگي هيچوقت از خط عابر رد نشم؟
. نميشه که
. تازه ميگي بيخيالِ تو بشم؟ اين از همه مسخره تره
. با اين راهاي الکي نميشه جلوشُ گرفت که
. خودتم خوب ميدوني
. جزئياتِ خوابتُ دقيق بهم بگو
. ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
. بيا جزئياتُ بررسي کنيم تا ببينيم دليلش چي بوده
فقط اينطوري ميتونيم جلوشُ بگيريم مگه نه؟
من اين ورِ خط عابر پياده وايساده بودم
. ميتونستم فانوساي پشت سرت رو ببينم
. توام بين جمعيت وايساده بودي
. يهو يه مردِ مشکي پوش بهت نزديک شد
. اين بار نوبتِ منه که جونِ تورو نجات بدم
يعني ميتونم؟
. نگران نباش
. چيزي که توي خوابت ديدي هيچوقت اتفاق نميوفته
تورو خدا
. هيچوقت زخمي نشو
. باشه
"دوسِت دارم"
عجبا شماها چرا اينطوري ميکنين؟
. يه طوري رفتار ميکنين راس راسي حس ميکنم ميخوام بميرم
غذاتونُ بخورين خوب؟
. صبحونه اتُ بخور
. بخور ببينم بزغاله
کي بهش چاقو زد؟ قيافشو ديدي؟
. نه، نتونستم
... تنها چيزي که ميدونم اينه که
. اون آدم يه ربطي به "دو هاک يونگ" داره
به "هاک يونگ"؟ چرا همچين فکري ميکني؟
. چون بعد از آزاد شدنش خواب منم عوض شد
توي خواب اولم ديدم اون بي هيچ مشکلي از خيابون رد شد
. اما وقتي "دو هاک يونگ" آزاد شد اين خوابُ ديدم
که "جه چان" حتي نتونست از خيابون رد شه
. با اينکه موقعيت و مکان همونجاي خوابِ اولم بود
. بعد از آزادي "دو هاک يونگ" يه چيزايي عوض شده
جانم رئيس؟ چي شده اين موقع بهم زنگ زدين؟
اخبار؟
= دادستاني تنها مظنونِ پرونده =
= قتل "يو سوکيونگ" رو به خاطر نبودن دلايل کافي آزاد کرد =
= و اظهار داشته که اين بازداشت غير قانونيه =
= حتي با وجود فيلم دوربين هاي مداربسته =
= دادستاني تصميم به آزاديِ مظنونِ اصليِ اين پرونده گرفت =
= به نظر ميرسه بحث و انتقاد در اين مورد اجتناب ناپذيره =
= دو هاک يونگ" قبلا هم سابقه ضرب و شتم داشته" =
= حالا که به خاطر نبودن دلايل کافي آزادش کردن =
= ممکنه در آينده جناياتِ ديگه اي انجام بده =
= يعني ممکنه قربانياي جديدي اضافه بشن =
= و دادستاني بايد مسئوليتِ همه چيز رو به عهده بگيره =
دو هاک يونگ" سابقه داره؟ به خاطر ضرب و شتم؟"
... اون دزديش فقط
. از دوکبوکي فروشي بوده g. o. d دزديدنِ امضاي گروه
. ميخواست بزنش به ديوار رستورانِ مامانش
يه امضا دزديده؟ بعد اينُ دزدي حساب کردن؟
. آره، خيلي اذيت شد
. بعدشم صاحب رستوران اومد يکم شلوغ کرد
. توي رستوران مامانش، اينم اومد جلوشُ بگيره
. واسه همينم آخرش به ضرب و شتم متهم شد
. اين جريان مال بيشتر از 10 سال پيشه
. هيونگ اطلاعات شخصيت تو اينترنت پخش شده
. ملت ميگن تو درست حسابي تحقيق نکردي
="مدرسه راهنمايي، "ايل يو" دبيرستانِ " دونگ گانگ= =" دانشگاه "هانکوک =
= چه دادستانِ ضايعي، داداشش مشکلي نداره؟ =
، من نميدونم توي خوابم کي به "جه چان" چاقو زد
اما حدس ميزنم
. يکيه که از اين خبرا خيلي ناراحته
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ - چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -
. دادستان هم همدستشـه - . دادستان هم همدستشـه -
... درخواستِ مردم اينِ
شايد يکي از طرفداراشه که به خاطر
. از دست دادنِ عشقش داغونه
واي اون يارو "دو هاک يونگ" نيست؟
ميشناسينش بابا
همون که "يو سو کيونگُ" کشت . بعد با خونش نقاشي کشيد
... يا ممکنه يکي باشه که داره
. نظراي بي رحمانه مردمُ تحمل ميکنه
عزيزم چکار کنيم؟ اگه تبرئه بشه چي؟
. بميرم واسه "سو کيونگ" ـَم
حالا چکار کنيم؟
... يا شايدم يه کسيِ که
. هيچکس براي مرگِ دخترِ عزيزش کاري نميکنه
... مطمئنم بايد
جلوي اتفاقِ وحشتناکي که توي خوابم افتاده گرفته بشه
بايد جلوي اين خشمي که به خاطرِ سوءتفاهم به وجود اومده رو بگيريم
چون اين خشم ميتونه تبديل به يه چاقو بشه . شکارش رو زخمي کنه
حالا بايد چکار کنيم؟
. ما بايد جريانِ زمان رو عوض کنيم
... عزيزم
تو به اين ميگي مقاله؟
اصلا از جريانِ دزديِ "دو هاک يونگ" خبر داري؟
بدبخت يه امضا از دوکبوکي فروشي دزديده
. اين جريان مال 11 سال پيش بوده
خوب که چي؟ مگه آدما فقط پول ميدزدن؟
اون زمان چقدر بوده؟ g. o. d نميدوني ارزش امضاي
. دزدي، دزديه
خوب اين مسئله چه ربطي به "يو سوکيونگ" داره؟
لابد چون بهش امضا نداده کشتش هان؟
. اي خدا، هر کي ندونه انگار تو سرپرستِ مني
خدارو شکر کن که سونبه مني
... چون اگه هوبه ام بودي اون وقت
"هونگ جو"
. فکر کنم پاک قاطي کرده
= دفتر خبرنگاري =
الو؟ سالم رسيدي؟
. آره تقريبا رسيدم ديگه
همه چي خوبه ديگه؟
. آره، اتفاقي نيوفتاده
"شنيدم دفترِ دادستاني منطقه "هان گانگ
. الان پر شده از معترضا
همشون قيافه اتُ ميشناسن واسه همينم بايد از در عقب بري تو
. يا خودتُ قايم کني
اي بابا من که مشکلي ندارم
. هر وقت خواستن ميتونن بيان سراغم
. مطمئنم يا ميگيرن ميزننم يا سرت دادو هوار ميکنن
. خيلي خوب نگران نباش
. لعنتي
"همکار "جونگ
چکار ميکني؟ - اوا سونبه -
. سلام صبحتون بخير و شادي
. بزن قدش - اوکي -
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ - چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -
. دادستان هم همدستشـه - . دادستان هم همدستشـه -
درخواستِ مرده اينه - "همکار "جونگ -
. دو هاک يونگ" بايد بازداشت بشه"
کمک لازم داري - درخواستِ مردم اينه -
. دو هاک يونگ" بايد بازداشت بشه" - . دو هاک يونگ" بايد بازداشت بشه" -
... واسه چي آخه - اينُ بزن چشمت -
. فکر کردي اينطوري هيشکي نميشناست؟ چرا خوب ميشناسنت
. اينم در بيار
. درش بيار
اگه گرفتنت بهشون بگو "لي جي کوانگ" ـي، خوب؟
. ازتون ممنونم سونبه
هي اگه واقعا ازم ممنوني
. يادت باشه اون قراره آشناييِ رو برام تنظيم کني
. چشم
. بريم
. دنبالم بيا
. دادستان هم همدستشـه
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ - چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -
. دادستان هم همدستشـه - . دادستان هم همدستشـه -
... درخواستِ مرده اينه
. دو هاک يونگ" بايد بازداشت بشه" - صبر کنين -
اون دادستان "جونگ جه چان" نيست؟
چي؟ کو؟
فرار کن - باشه -
بگيرينش - چطور همچين کاري کردي؟ -
. بابا من "جونگ جه چان" نيستم
اين عکسُ ببينين، من کجام شبيهشه آخه؟
. فقط يه نگا به اين عکس بندازين
!يه چيزي بگو
واسه چي "دو هاک يونگُ" آزاد کردي؟
. گوش کنين، من آزادش نکردم
. چي؟ داري مثل سگ دروغ ميگي
. اصلا اعتراض تا 100 متريِ دفاترِ دولتي غير قانونيه
ببند بابا - چرا "دو هاک يونگُ" آزاد کردي؟ -
اگه انگشتتون به من بخوره
. به جرم اشکال تراشي در عدالت بازداشت ميشين
"همکار "جونگ
اون پسر عينکيه که يقه اشو داده بالا رو اونجا ميبينين؟
. اون قد بلنده، اون "جونگ جه چان" ـه
چي؟ - انقدر تابلو دروغ نگو -
. اين دادستانِ فاسد رو بگيرين
بگيرينش - عوضيا -
. بازپرس چويي
. من حراستُ خبر کردم، چيزيش نميشه
. اگه بري اونجا تيکه بزرگت گوشِته بيچاره
... اما آخه سونبه
. اونُ ولش کن بابا
. اگه بري اونجا هم نميتوني کمکش کني
، اون دوتا رو ميبينين دارن باهم حرف ميزنن
، سمتِ چپي بازپرسِ دادستانيـه
. سمتِ راستي هم دادستان "جونگ جه چان"ـه
چي ميگي برا خودت ؟ - چطور جرات ميکني به ما دروغ بگي ؟ -
"من دادستان "جونگ جه چان . از دفتر دادستانيِ منطقه هان کانگ ـَم
چرا چرت و پرت ميگه! ؟
. بايد يه درسِ درست حسابي بهت بديم - چطور تونستي همچين کاري بکني ؟ -
! "دادستان " جونگ جه چان
. دادستان هاي فاسد بايد از دادستاني برن
. اون اونجاست
. يو سو کيونگ" رو به زندگي برگردون"
اخبارُ ديدين ؟
... اون "دو هاک يونگِ " رواني
. قبلا هم برا دزدي و حمله متهم شده بود
آخه دادستان چطور تونست مردکِ رواني رو آزاد کنه! ؟
، فقط دو تا دليلِ وجود داره
يا دادستانِ کاملا نالايقِ و به کارش وارد نيست . يا ازش رشوه گرفته
... اين دادستانِ احمقِ
همون برادرِ "سونگ وون" نيست ؟
. آره آره خودشـه
. آره قبلا همش لاف ميزد که برادرم دادستانـه
. بايد خودش باشه، اسمش هم که "جونگ جه چان"ـه
! دارم ديوونه ميشم
. بياين چت روم باهم حرف بزنيم
... اگه صدامونُ ضبط کنه و تحويلِ برادرش بده
. قطعا ميفتيم پشتِ ميله هاي زندون
. نگران نباشين، چيزي نميشه
!مگه نه اينکه برادرش تو کارِ آزاد کردنِ مجرم هاست
. راست ميگيا
دارين چيکار ميکنين ؟
بدونِ اينکه به من بگين چت روم جديد راه انداختين! ؟
آخه دقيقا چطور تونستن شما رو با اون اشتباه بگيرن! ؟
... آخه منظورم اينکه سونبه شما
. اصلا شبيه دادستان "جونگ" نيستين
... اونا فکر کردن من اونم
فقط به خاطرِ اينکه شنيده بودن اون خيلي خوش تيپـه ! همش تقصيره خوش تيپيِ منـه
! ظاهرا خوش تيپي اين روزا جُرم شده ! منم اين وسط از همه جرمم سنگين تره
اصلا به نظرِتون دليل ـشون منطقيـه ؟ ! اي خدا
. معلومه که منطقي نيست
فقط جلوي هرکسي که کت شلوار پوشيده بودُ گرفتن . چون فکر ميکردن دادستانا بايد کت شلوار بپوشن، همين
مراقبِ خودت باش، باشه ؟
. بفرمايين بريم - . باشه -
سونبه ها! بدونِ من کجا ميرين ؟
دارين ميرين بيرون ناهار بخورين ؟
"سونبه "لي - . سريع بزن در بسته شه -
. بزن در بسته شه
همکار"جونگ" برا تو خطرناکِ که بري بيرون . بايد يه مدت همينجا بموني
. ناهارتُ تو کافه ترياي همينجا بخور - ! صبر کنين -
... قربان، قربان صبر کنين
! منم گشنمه خوب
! بازپرس "چوي"، بازپرس
چته ؟
دوست دارين بريم باهم ناهار بخوريم ؟
. باشه ، بريم
. بريم
. بريم بيرون از اينجا - . بريم -
، پرونده ـيِ "دو هاک يونگ" بايد به زودي بسته بشه
چي فکر ميکني دربارش ؟ تصميمتُ گرفتي ؟
بازپرس من بايد چيکار کنم ؟
، چطور؟ ميترسي تبرعه اش کني بعد مردم مدام بهت خورده بگيرن ؟
. خوب منم آدم ـَم ديگه، معلومه که ميترسم
! نه من نميترسم
، اگه فکر کنم مجرم باشه قطعا گيرش ميندازم
، ولي چون فکر ميکنم بيگناهه متهمش نکردم . من طبقِ قانون عمل کردم
چرا يهو همچين ميکني ؟
! "اِ سلام وکيل "لي
اگه قرار بود طبقِ قانون پيش بري . بايد متهمش ميکردي
، تو يه دادستاني مگه نه اينکه بايد اول از همه به فکر قرباني باشي ؟
. بايد ميذاشتي وکيلِ متهم نگرانش باشه
، اگه قرار باشه دادستان ها هم طرفِ متهم هارو بگيرن
پس کي قراره طرفِ قرباني ها باشه ؟
از کِي تا حالا دادستانا بايد حتما رو يه جبهه خاص پيش برن ؟
آيگو، آيگو، آيگو
! شما دوتا هروقت همُ ميبينين ميفتين به جونِ هم ! اي خدا
وکيل "لي" اصلا چي شد شما اومدي اين طرفا ؟
"هيون وو" رو يادتونه از دفتر دادستاني "يئون جو"
. قبلا بهمون تو پرونده ها کمک ميکرد - . معلومه که يادمه، خوب ميشناسمش -
، داد sms آره راستي چند روز قبل بهم . گفت داره عروسي ميکنه
. عروسيش امروزه
. اومدم که اگه يادتون رفته بهتون يادآوري کنم
. واقعا؟ خوب ديگه من بايد باهاش برم
! بازپرس قرار بود با من ناهار بخورينا
خوب چيکار کنم؟ بايد برم عروسي . همونجا ناهارمُ ميخورم
. صبر کنين - چرا بچه بازي درمياري ؟ -
. بريم - . باشه -
! بازپرس
! خوب، يه لحظه دست از سرم بردارين
وکيل"لي" يه لحظه بيخيالم شو، باشه ؟
دادستان"جونگ" 50 دلار نقد داري بهم قرض بدي ؟
. سرِ راهتون خودتون پولِ نقد بگيرين
. آخه نميخوام از عابر بانگ پول بکشم
. من بهتون قرض ميدم، بريم
. باشه
! بدجور گشنمـه
. عجب روزِ خوبيـه
جه چان" چي گفت ؟"
بلاخره "دو هاک يونگُ " تحت پيگرد قانوني قرار ميده يا نه؟
من از کجا بدونم ؟
مگه من ميتونم برم تو سَرش ببينم اون تو چي ميگذره! ؟
! عجب ماشينِ تيکه اي داري
ميگم شما مردي به اسمِ "هان وو تاک" ميشناسي ؟
. انگار خيلي به "جه چان" نزديکـه
... يکمي تحقيق کردم
. فهميدم يارو قبلا همخونه ـيِ"دو هاک يونگ" بوده
وکيل"لي" شما که نميخواي اين سه تا رو بهم ربط بدي هان؟
. دوستي شون هيچ ربطي به اين پرونده نداره
، آره معلومه ربطي نداره
خودم ميدونم "جه چان" چقد درستکاره . و مراعات ميکنه
، فقط نگران بودم
اگه يه وقت خبرنگارا يا خانواده ـيِ قرباني ... دراين مورد چيزي بفهمن
. اون وقت اونا يه جور ديگه نتيجه گيري کنن
... اگه "جه چان" بذاره"دو هاک يونگ" قسر در بره
. اونوقت مردم فکر ميکنن اينا دست به يکي کردن
! "وکيل "لي
. براهمينم شما بايد ترغيبش کني که اونُ متهم کنه
، يه نفر اين وسط مُرده چطور ميتونه اونُ آزاد کنـه! ؟
... برام مهم نيست که
شواهدُ دستکاري ميکنه يا مدرکِ جعلي درست ميکنه . فقط بايد اون رو متهم اعلان کنه
. لطفا راضيش کن
، اگه شما اينکارُ نکني . من درموردِ "هان وو تاک" به خبرنگارا ميگم
. اونوقت اوضاع براي دادستان "جونگ" سخت ميشه
. دقيقا براهمينم دارم از شما کمک ميخوام
. دوست ندارم ببينم "جه چان" تو دردسر افتاده باشه
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : مژگـان - نـدا * @Arirangland
، مردي که تو خوابت به "جه چان" صدمه زد
. بهم بگو چه شکلي بود
. دقيق مطمئن نيستم آخه فقط پشتشُ ديدم
. فکر کنم قدش 180 بود
. يه دست سياه پوشيده بود، کلاهش هم مشکي بود
چرا پاک نميشه! ؟
"قاتلِ رواني" "پسرت يه معتادِ بدبختـه"
! هي احمق جون
، آخه رنگ که همينجوري خشک و خالي نميره
. بايد با اين پاکش کني
! همش بايد خودنمايي کني
از همه چي سر درمياري ، مگه نه؟
... من کمک کردم
. تا تو آزاد شي
! همچين فرقي هم به حالم نکرده
، ملت هنوزم اذيتم ميکنن
! "بهم ميگن "قاتل
"قاتل"
! ميدونستم اينکارُ ميکني
، شنيدم ديروز يه درگيري با معترضا داشتين پس چرا! ؟
چرا بعدِ اتفاقِ ديروز باز برداشتي کت شلوار پوشيدي! ؟
هي "سونگ وون" بايد باهاش حرف ميزدي . و منصرفش ميکرديا
... خوب من گفتم
برو لباستُ عوض کن ! همين الان
. چشم
. هيونگ يه سوييشرت تو اتاقِ من هست
اگه دادستانِ کل منُ اينجوري ببينه ! هي ميخواد به جونم غُر بزنه
! اي خدا
. وقتي رسيدي سرِ کار ميتوني لباستُ عوض کني
درضمن غر بشنوي خيلي بهتر از اينکه . يکي بهت چاقو بزنه
! ولم کن بابا
پرونده ـي " دو هاک يونگ" کِي بسته ميشه ؟
. بعدِ اينکه امروز با شاهد ها حرف زدم تصميم ميگيرم
. نميتونم اون نقاشي رو توجيه کنم
نميشه فقط متهمش کني ؟
فکر کنم فقط اينجوري ميتونيم مطمئن باشيم . که بلايي سرت نمياد
، نه هيچي ولش کن، جدي نگفتم . فراموش کن چي گفتم
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ - چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -
. دادستان هم همدستشـه - . دادستان هم همدستشـه -
... درخواستِ مردم اينِ
. دو هاک يونگ" بايد بازداشت بشه"
... درخواستِ مردم اينِ
. دو هاک يونگ" بايد بازداشت بشه"
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟
. دادستان هم همدستشـه
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ - چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -
. دادستان هم همدستشـه - . دادستان هم همدستشـه -
... درخواستِ مردم اينِ - ! نيگاه کنين -
اون دادستان "جونگ جه چان" نيست ؟
! نه ، اشتباه گرفتين
. وايستا سرِ جات - . خودشـه -
. بگيريدش - . صبر کنين -
. ولم کنين بابا - تو "جونگ جه چان"ـي مگه نه؟ -
. تو خودِ "جونگ جه چان"ـي
. نخير آدمِ اشتباهي رو گرفتين
. دروغ نگو بابا اگه خودت نيستي پس چرا تغيير قيافه دادي ، هان ؟
چي داري بگي ، هان ؟
. نذاريد فرار کنه - . يکمي از خودت خجالت بکش -
. از سرِ راهم بريد کنار - . تمومش کن -
! کمک - ! مرتيکه آشغال -
امروز مردمِ بيشتري جلو دادستاني جمع شدن ديدين ؟
. آره ، دادستان "جونگ" تو بد دردسري افتاده
اينجوري پيش بره ! يه ميليون دشمن برا خودش جور ميکنه
! يکي از دشمن هاش دقيقا همينجاست
بسه تو رو خدا، ميخواي اخراج شم! ؟
! خدايا
... دادستان"جونگ" لباس ـتون
، راستش يه موردي پيش اومد
. الان سريع لباسمُ عوض ميکنم
، هميشه تو کت شلوار ديده بوديمش ... اين تيپ ـِش الان
! بهم يه انرژيِ دوباره داد
! عجب دادستانِ خوش تيپي داريم ما
! اصلا روحم تازه شد شما هم همين حسُ داري ؟
! چه خوشگل بود
قبلا ميگفتي از اون تيپ هاست که ! دخترا تا ميبينن حالشون بد ميشه
از اون تيپاست که دوست داري ببيني ! و به خاطرش غَش کني
ببخشيد دفترِ دادستان "جونگ جه چان" کجاست ؟
چرا ميخواين دادستان"جونگِ" مارو ببينين ؟
. با ايشون يه قرار ملاقات دارم
. من "کيم سونگ جا" هستم
شما خونه ـي "يو سو کيونگِ " مرحوم کار ميکردين درسته ؟
. بله، درسته
. لطفا دنبالم بياين
، دادستان ـمون به زودي ميرسه . لطفا تو دفترشون منتظر بمونيد
حالا اين خانوم کي هست ؟ - هموني که زودتر از همه جنازه "يو سوکيونگُ" پيدا کرده -
آها... گرفتم. اون مظنون اصليه مگه نه ؟ - نه... فقط شاهده -
آها... فقط شاهده
=دادستان ها هم از نقد و سرزنش مُبرا نيستن=
=قانونِ اساسي جمهوري کره=
="خبرنگار"بونگ دو هيون=
=تعداد 9783 کامنت=
... سونبه خبري که نوشتي
... در موردِ سرزنش کردنِ اون دادستانـه
! بيشتر از 9000 نفر اومدن نظر دادن
تبريک ميگم، رازت چيه؟
ميخواي سر از کارِ من دربياري! ؟
=من حتي ميترسم پامُ از خونه بذارم بيرون=
! فکر کردن ميتونن درموردِ همه چي لاف بزنن
... يعني ميتونن از اين شبک هاي مجازي
اطلاعاتِ شخصيِ يه نفرِ در بيارن ؟
=من ميتونم دادستان "جونگ جه چانُ " درک کنم=
وقتي خودش هم يه آشغاله= =چطور ميتونه يه آشغالِ ديگه رو محکوم کنه؟
آشغال! ؟
! عوضي
به خاطر تهمت زدن و فحاشي ! بايد تحت پيگرد قانوني قرار بگيري
=منُ الکي نترسون=
ميدوني چرا؟ چون اون مياد پرونده ـمُ قبول ميکنه= =و آزادم ميکنه
مدرکي داري که ثابت کنه اون تو کارش اهمال کاري داشته ؟
=دادستان"جونگ" نبايد اينجا وقت بگذرونيدا=
=انگار خيلي سرتون خلوتـه=
اگه اينقدر بيکاري که بياي اينجا پست بذاري= =برو يه پرونده رو به سرانجام برسون
! سوسک هاي کثيف . دلم ميخواد انگشتاشونُ بشکنم
=ردِ خون سر صحنه ـيِ جرم منُ يادِ يه چيزي انداخت=
اين چيه ديگه ؟
=... ردِ خون سر صحنه ـيِ جرم =
=منُ يادِ يه چيزي انداخت=
! سونبه
. بيا اينُ ببين
چي شده! ؟
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : مژگـان - نـدا * @Arirangland